الشعراء

Ash-Shu'ara 26:198

The Poets Ayah 198 of 227

وَلَوۡ نَزَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And even if We had revealed it to one among the foreigners

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Мы ниспослали его кому-либо из неарабов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si se lo hubiera revelado a alguien que no hubiera sido árabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (لیکن اِن کی ہٹ دھرمی کا حال یہ ہے کہ) اگر اہم اسے کسی عجمی پر بھی نازل کر دیتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. نَزَّلْنَـٰهُ We (had) revealed it
  3. عَلَىٰ to
  4. بَعْضِ any
  5. ٱلْأَعْجَمِينَ (of) the non-Arabs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.