أَوَلَمۡ يَكُن لَّهُمۡ ءَايَةً أَن يَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُاْ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:197
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্যে এটা কি নিদর্শন নয় যে, বনী-ইসরাঈলের আলেমগণ এটা অবগত আছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا اِن (اہلِ مکہ) کے لیے یہ کوئی نشانی نہیں ہے کہ اِسے علماء بنی اسرائیل جانتے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Is it not
- يَكُن Is it not
- لَّهُمْ to them
- ءَايَةً a sign
- أَن that
- يَعْلَمَهُۥ know it
- عُلَمَـٰٓؤُا۟ (the) scholars
- بَنِىٓ (of the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.