الشعراء

Ash-Shu'ara 26:188

The Poets Ayah 188 of 227

قَالَ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "My Lord is most knowing of what you do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Mon Seigneur sait mieux ce que vous faites»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Мой Господь лучше знает о том, что вы совершаете»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Jetró]: "Mi Señor conoce mejor que nadie lo que hacen

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    شعیبؑ نے کہا "میرا رب جانتا ہے جو کچھ تم کر رہے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. رَبِّىٓ My Lord
  3. أَعْلَمُ knows best
  4. بِمَا of what
  5. تَعْمَلُونَ you do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.