فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:189
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলে দিল। ফলে তাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব পাকড়াও করল। নিশ্চয় সেটা ছিল এক মহাদিবসের আযাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَكَذَّبُوهُ But they denied him
- فَأَخَذَهُمْ so seized them
- عَذَابُ (the) punishment
- يَوْمِ (of the) day
- ٱلظُّلَّةِ ۚ (of) the shadow
- إِنَّهُۥ Indeed, it
- كَانَ was
- عَذَابَ (the) punishment
- يَوْمٍ (of) a Day
- عَظِيمٍ Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.