الشعراء

Ash-Shu'ara 26:189

The Poets Ayah 189 of 227

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলে দিল। ফলে তাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব পাকড়াও করল। নিশ্চয় সেটা ছিল এক মহাদিবসের আযাব।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero lo desmintieron, y por ello los azotó el castigo el día de la sombra. Fue el castigo de un día terrible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے اسے جھٹلا دیا، آخرکار چھتری والے دن کا عذاب ان پر آ گیا، اور وہ بڑے ہی خوفناک دن کا عذاب تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَكَذَّبُوهُ But they denied him
  2. فَأَخَذَهُمْ so seized them
  3. عَذَابُ (the) punishment
  4. يَوْمِ (of the) day
  5. ٱلظُّلَّةِ ۚ (of) the shadow
  6. إِنَّهُۥ Indeed, it
  7. كَانَ was
  8. عَذَابَ (the) punishment
  9. يَوْمٍ (of) a Day
  10. عَظِيمٍ Great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.