فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:187
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, যদি সত্যবাদী হও, তবে আকাশের কোন টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَسْقِطْ Then cause to fall
- عَلَيْنَا upon us
- كِسَفًۭا fragments
- مِّنَ of
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- إِن if
- كُنتَ you are
- مِنَ of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.