الشعراء

Ash-Shu'ara 26:187

The Poets Ayah 187 of 227

فَأَسۡقِطۡ عَلَيۡنَا كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, যদি সত্যবাদী হও, তবে আকাশের কোন টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te desafiamos a que hagas caer sobre nosotros un pedazo de cielo, si es que dices la verdad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تو سچا ہے تو ہم پر آسمان کا کوئی ٹکڑا گرا دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَسْقِطْ Then cause to fall
  2. عَلَيْنَا upon us
  3. كِسَفًۭا fragments
  4. مِّنَ of
  5. ٱلسَّمَآءِ the sky
  6. إِن if
  7. كُنتَ you are
  8. مِنَ of
  9. ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.