الشعراء

Ash-Shu'ara 26:186

The Poets Ayah 186 of 227

وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা-তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And not
  2. أَنتَ you
  3. إِلَّا (are) except
  4. بَشَرٌۭ a man
  5. مِّثْلُنَا like us
  6. وَإِن and indeed
  7. نَّظُنُّكَ we think you
  8. لَمِنَ surely (are) of
  9. ٱلْكَـٰذِبِينَ the liars

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.