الشعراء

Ash-Shu'ara 26:185

The Poets Ayah 185 of 227

قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "You are only of those affected by magic

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le respondieron: "Tú estás hechizado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے کہا "تو محض ایک سحرزدہ آدمی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They said
  2. إِنَّمَآ Only
  3. أَنتَ you
  4. مِنَ (are) of
  5. ٱلْمُسَحَّرِينَ those bewitched

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.