الشعراء

Ash-Shu'ara 26:184

The Poets Ayah 184 of 227

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And fear He who created you and the former creation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক-সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱتَّقُوا۟ And fear
  2. ٱلَّذِى the One Who
  3. خَلَقَكُمْ created you
  4. وَٱلْجِبِلَّةَ and the generations
  5. ٱلْأَوَّلِينَ the former

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.