وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:184
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And fear He who created you and the former creation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক-সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générations»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Бойтесь Того, Кто сотворил вас и первые поколения»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y tengan temor de Quien los creó, a ustedes y a las primeras generaciones
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس ذات کا خوف کرو جس نے تمہیں اور گزشتہ نسلوں کو پیدا کیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱتَّقُوا۟ And fear
- ٱلَّذِى the One Who
- خَلَقَكُمْ created you
- وَٱلْجِبِلَّةَ and the generations
- ٱلْأَوَّلِينَ the former
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.