وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:183
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষকে তাদের বস্তু কম দিও না এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে ফিরো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
no estafen a la gente, no obren mal en la Tierra corrompiéndola
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَبْخَسُوا۟ deprive
- ٱلنَّاسَ people
- أَشْيَآءَهُمْ (of) their things
- وَلَا and (do) not
- تَعْثَوْا۟ commit evil
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- مُفْسِدِينَ spreading corruption
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.