الشعراء

Ash-Shu'ara 26:183

The Poets Ayah 183 of 227

وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষকে তাদের বস্তু কম দিও না এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে ফিরো না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ne donnez pas aux gens moins que leur dû; et ne commettez pas de désordre et de corruption sur terre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не убавляйте людям того, что им причитается, и не творите на земле зла, распространяя нечестие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    no estafen a la gente, no obren mal en la Tierra corrompiéndola

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَبْخَسُوا۟ deprive
  3. ٱلنَّاسَ people
  4. أَشْيَآءَهُمْ (of) their things
  5. وَلَا and (do) not
  6. تَعْثَوْا۟ commit evil
  7. فِى in
  8. ٱلْأَرْضِ the earth
  9. مُفْسِدِينَ spreading corruption

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.