الشعراء

Ash-Shu'ara 26:165

The Poets Ayah 165 of 227

أَتَأۡتُونَ ٱلذُّكۡرَانَ مِنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you approach males among the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সারা জাহানের মানুষের মধ্যে তোমরাই কি পুরূষদের সাথে কুকর্ম কর

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Se orientan [por elección] a los hombres [para satisfacer sus deseos sexuales] entre toda la gente del mundo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَتَأْتُونَ Do you approach
  2. ٱلذُّكْرَانَ the males
  3. مِنَ among
  4. ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.