وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:164
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব-পালনকর্তা দেবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я не прошу у вас за это вознаграждения, ибо вознаградит меня только Господь миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No les pido remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje]. Mi recompensa me la dará el Señor del Universo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَآ And not
- أَسْـَٔلُكُمْ I ask you
- عَلَيْهِ for it
- مِنْ any
- أَجْرٍ ۖ payment
- إِنْ Not
- أَجْرِىَ (is) my payment
- إِلَّا except
- عَلَىٰ from
- رَبِّ (the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.