وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٌ عَادُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:166
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যে স্ত্রীগনকে সৃষ্টি করেছেন, তাদেরকে বর্জন কর? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et délaissez-vous les épouses que votre Seigneur a créées pour vous? Mais vous n'êtes que des gens transgresseurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и оставлять ваших жен, которых ваш Господь создал для вас? О нет! Вы являетесь преступным народом»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
a la vez que se apartan de lo que su Señor creó para ustedes, su esposa [una pareja mujer]. Ustedes son un pueblo trasgresor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَذَرُونَ And you leave
- مَا what
- خَلَقَ created
- لَكُمْ for you
- رَبُّكُم your Lord
- مِّنْ of
- أَزْوَٰجِكُم ۚ your mates
- بَلْ Nay
- أَنتُمْ you
- قَوْمٌ (are) a people
- عَادُونَ transgressing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.