وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:156
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And (do) not
- تَمَسُّوهَا touch her
- بِسُوٓءٍۢ with harm
- فَيَأْخُذَكُمْ lest seize you
- عَذَابُ (the) punishment
- يَوْمٍ (of) a Day
- عَظِيمٍۢ Great
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.