الشعراء

Ash-Shu'ara 26:156

The Poets Ayah 156 of 227

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کو ہرگز نہ چھیڑنا ورنہ ایک بڑے دن کا عذاب تم کو آ لے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And (do) not
  2. تَمَسُّوهَا touch her
  3. بِسُوٓءٍۢ with harm
  4. فَيَأْخُذَكُمْ lest seize you
  5. عَذَابُ (the) punishment
  6. يَوْمٍ (of) a Day
  7. عَظِيمٍۢ Great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.