قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٞ لَّهَا شِرۡبٞ وَلَكُمۡ شِرۡبُ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:155
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সালেহ বললেন এই উষ্ট্রী, এর জন্যে আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্যে আছে পানি পানের পালা নির্দিষ্ট এক-এক দিনের।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Voici une chamelle: à elle de boire un jour convenu, et à vous de boire un jour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Вот верблюдица! Она должна пить, и вы должны пить по определенным дням
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Sálih: "Aquí tienen la prueba que piden,] a esta camella le corresponde beber un día y a ustedes otro
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
صالحؑ نے کہا "یہ اونٹنی ہے ایک دن اس کے پینے کا ہے اور ایک دن تم سب کے پانی لینے کا
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- هَـٰذِهِۦ This
- نَاقَةٌۭ (is) a she-camel
- لَّهَا For her
- شِرْبٌۭ (is a share of) drink
- وَلَكُمْ and for you
- شِرْبُ (is a share of) drink
- يَوْمٍۢ (on) a day
- مَّعْلُومٍۢ known
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.