مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:154
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নও। সুতরাং যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে কোন নিদর্শন উপস্থিত কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tu n'es qu'un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы. Покажи нам знамение, если ты - один из тех, кто говорит правду»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y eres un ser humano igual que nosotros. Tráenos una prueba [milagrosa de tu profecía], si es que dices la verdad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو ہم جیسے ایک انسان کے سوا اور کیا ہے لا کوئی نشانی اگر تو سچّا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَآ Not
- أَنتَ you
- إِلَّا (are) except
- بَشَرٌۭ a man
- مِّثْلُنَا like us
- فَأْتِ so bring
- بِـَٔايَةٍ a sign
- إِن if
- كُنتَ you
- مِنَ (are) of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ the truthful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.