الشعراء

Ash-Shu'ara 26:157

The Poets Ayah 157 of 227

فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they hamstrung her and so became regretful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her
  2. فَأَصْبَحُوا۟ then they became
  3. نَـٰدِمِينَ regretful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.