فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:157
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they hamstrung her and so became regretful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر انہوں نے اس کی کوچیں کاٹ دیں اور آخرکار پچھتاتے رہ گئے
Word by word
Each word, and what it means
- فَعَقَرُوهَا But they hamstrung her
- فَأَصْبَحُوا۟ then they became
- نَـٰدِمِينَ regretful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.