قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "No temas. Vayan ambos con Mis signos, que estaré junto a ustedes escuchando
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرمایا "ہرگز نہیں، تم دونوں جاؤ ہماری نشانیاں لے کر، ہم تمہارے ساتھ سب کچھ سنتے رہیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- كَلَّا ۖ Nay
- فَٱذْهَبَا go both of you
- بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ with Our Signs
- إِنَّا Indeed, We
- مَعَكُم (are) with you
- مُّسْتَمِعُونَ listening
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.