فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব তোমরা ফেরআউনের কাছে যাও এবং বল, আমরা বিশ্বজগতের পালনকর্তার রসূল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites: «Nous sommes les messagers du Seigneur de l'univers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Придите вдвоем к Фараону и скажите: "Мы посланы Господом миров
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Preséntense ante el Faraón y díganle: ‘Somos Mensajeros enviados por el Señor del Universo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرعون کے پاس جاؤ اور اس سے کہو، ہم کو رب العٰلمین نے اس لیے بھیجا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأْتِيَا So go both of you
- فِرْعَوْنَ (to) Firaun
- فَقُولَآ and say
- إِنَّا 'Indeed, we
- رَسُولُ (are the) Messenger
- رَبِّ (of the) Lord
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.