وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ আছে। অতএব আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я несу перед ними ответственность за грех и боюсь, что они убьют меня»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos me acusan de un crimen y temo que me maten
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور مجھ پر اُن کے ہاں ایک جرم کا الزام بھی ہے، اس لیے ڈرتا ہوں کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَهُمْ And they have
- عَلَىَّ against me
- ذَنۢبٌۭ a crime
- فَأَخَافُ so I fear
- أَن that
- يَقْتُلُونِ they will kill me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.