الشعراء

Ash-Shu'ara 26:13

The Poets Ayah 13 of 227

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَضِيقُ And straitens
  2. صَدْرِى my breast
  3. وَلَا and not
  4. يَنطَلِقُ expresses well
  5. لِسَانِى my tongue
  6. فَأَرْسِلْ so send
  7. إِلَىٰ for
  8. هَـٰرُونَ Harun

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.