وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَيَضِيقُ And straitens
- صَدْرِى my breast
- وَلَا and not
- يَنطَلِقُ expresses well
- لِسَانِى my tongue
- فَأَرْسِلْ so send
- إِلَىٰ for
- هَـٰرُونَ Harun
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.