إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:137
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This is not but the custom of the former peoples
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce ne sont là que des mours des anciens
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنْ Not
- هَـٰذَآ (is) this
- إِلَّا but
- خُلُقُ (the) custom
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.