الشعراء

Ash-Shu'ara 26:137

The Poets Ayah 137 of 227

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    This is not but the custom of the former peoples

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ce ne sont là que des mours des anciens

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это - всего лишь обычаи (или измышления) первых поколений

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ باتیں تو یوں ہی ہوتی چلی آئی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنْ Not
  2. هَـٰذَآ (is) this
  3. إِلَّا but
  4. خُلُقُ (the) custom
  5. ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former (people)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.