الشعراء

Ash-Shu'ara 26:136

The Poets Ayah 136 of 227

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron: "No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. سَوَآءٌ (It is) same
  3. عَلَيْنَآ to us
  4. أَوَعَظْتَ whether you advise
  5. أَمْ or
  6. لَمْ not
  7. تَكُن you are
  8. مِّنَ of
  9. ٱلْوَٰعِظِينَ the advisors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.