قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:136
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "No nos importa, nos da igual si nos exhortas o no
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "تو نصیحت کر یا نہ کر، ہمارے لیے یکساں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- سَوَآءٌ (It is) same
- عَلَيْنَآ to us
- أَوَعَظْتَ whether you advise
- أَمْ or
- لَمْ not
- تَكُن you are
- مِّنَ of
- ٱلْوَٰعِظِينَ the advisors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.