وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:129
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা চিরকাল থাকবে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَتَتَّخِذُونَ And take for yourselves
- مَصَانِعَ strongholds
- لَعَلَّكُمْ that you may
- تَخْلُدُونَ live forever
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.