الشعراء

Ash-Shu'ara 26:129

The Poets Ayah 129 of 227

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা চিরকাল থাকবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    строить замки (или водохранилища), словно вы будете жить вечно

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Habitan en palacios majestuosos como si fueran a vivir por toda la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بڑے بڑے قصر تعمیر کرتے ہو گویا تمہیں ہمیشہ رہنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَتَّخِذُونَ And take for yourselves
  2. مَصَانِعَ strongholds
  3. لَعَلَّكُمْ that you may
  4. تَخْلُدُونَ live forever

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.