وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:130
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when you strike, you strike as tyrants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и хватать людей, подобно деспотичным тиранам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando atacan lo hacen sin piedad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذَا And when
- بَطَشْتُم you seize
- بَطَشْتُمْ you seize
- جَبَّارِينَ (as) tyrants
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.