الشعراء

Ash-Shu'ara 26:130

The Poets Ayah 130 of 227

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when you strike, you strike as tyrants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand vous sévissez contre quelqu'un, vous le faites impitoyablement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и хватать людей, подобно деспотичным тиранам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando atacan lo hacen sin piedad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. بَطَشْتُم you seize
  3. بَطَشْتُمْ you seize
  4. جَبَّارِينَ (as) tyrants

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.