الشعراء

Ash-Shu'ara 26:128

The Poets Ayah 128 of 227

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অযথা নিদর্শন নির্মান করছ

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Bâtissez-vous par frivolité sur chaque colline un monument

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели вы будете понапрасну возводить на каждом холме по примете (по высокому строению)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Edifican enormes construcciones en todas las colinas solo por ostentación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ تمہارا کیا حال ہے کہ ہر اونچے مقام پر لا حاصل ایک یادگار عمارت بنا ڈالتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَتَبْنُونَ Do you construct
  2. بِكُلِّ on every
  3. رِيعٍ elevation
  4. ءَايَةًۭ a sign
  5. تَعْبَثُونَ amusing yourselves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.