فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:119
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We saved him and those with him in the laden ship
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর সঙ্গিগণকে বোঝাই করা নৌকায় রক্ষা করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы спасли его и тех, кто был с ним, в переполненном ковчеге
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los salvé a él y a los que creyeron en él en el arca abarrotada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں بچا لیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَنجَيْنَـٰهُ So We saved him
- وَمَن and who
- مَّعَهُۥ (were) with him
- فِى in
- ٱلْفُلْكِ the ship
- ٱلْمَشْحُونِ laden
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.