فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:118
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আমার ও তাদের মধ্যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক্ষা করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱفْتَحْ So judge
- بَيْنِى between me
- وَبَيْنَهُمْ and between them
- فَتْحًۭا (with decisive) judgment
- وَنَجِّنِى and save me
- وَمَن and who
- مَّعِىَ (are) with me
- مِنَ of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.