إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:113
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو
Word by word
Each word, and what it means
- إِنْ Verily
- حِسَابُهُمْ their account
- إِلَّا (is) but
- عَلَىٰ upon
- رَبِّى ۖ my Lord
- لَوْ if
- تَشْعُرُونَ you perceive
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.