الشعراء

Ash-Shu'ara 26:113

The Poets Ayah 113 of 227

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنْ Verily
  2. حِسَابُهُمْ their account
  3. إِلَّا (is) but
  4. عَلَىٰ upon
  5. رَبِّى ۖ my Lord
  6. لَوْ if
  7. تَشْعُرُونَ you perceive

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.