الشعراء

Ash-Shu'ara 26:112

The Poets Ayah 112 of 227

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    He said, "And what is my knowledge of what they used to do

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নূহ বললেন, তারা কি কাজ করছে, তা জানা আমার কি দরকার

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Noé]: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    نوحؑ نے کہا "میں کیا جانوں کہ ان کے عمل کیسے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He said
  2. وَمَا And what
  3. عِلْمِى (do) I know
  4. بِمَا of what
  5. كَانُوا۟ they used
  6. يَعْمَلُونَ (to) do

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.