قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:112
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He said, "And what is my knowledge of what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নূহ বললেন, তারা কি কাজ করছে, তা জানা আমার কি দরকার
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il dit: «Je ne sais pas ce que ceux-là faisaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Не мне знать о том, что они совершают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Noé]: "¿Y qué conocimiento puedo tener yo de lo que hacían [antes de venir a mí]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نوحؑ نے کہا "میں کیا جانوں کہ ان کے عمل کیسے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ He said
- وَمَا And what
- عِلْمِى (do) I know
- بِمَا of what
- كَانُوا۟ they used
- يَعْمَلُونَ (to) do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.