۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
الشعراء
Ash-Shu'ara 26:111
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলল, আমরা কি তোমাকে মেনে নেব যখন তোমার অনুসরণ করছে ইতরজনেরা
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijeron: "¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے جواب دیا "“کیا ہم تجھے مان لیں حالانکہ تیری پیروی رذیل ترین لوگوں نے اختیار کی ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ قَالُوٓا۟ They said
- أَنُؤْمِنُ Should we believe
- لَكَ in you
- وَٱتَّبَعَكَ while followed you
- ٱلْأَرْذَلُونَ the lowest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.