الشعراء

Ash-Shu'ara 26:114

The Poets Ayah 114 of 227

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And I am not one to drive away the believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি মুমিনগণকে তাড়িয়ে দেয়ার লোক নই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Je ne suis pas celui qui repousse les croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я не стану прогонять верующих

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Yo no rechazaré a ningún creyente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَآ And not
  2. أَنَا۠ I am
  3. بِطَارِدِ the one to drive away
  4. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.