خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে। অবস্থানস্থল ও বাসস্থান হিসেবে তা কত উত্তম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ ہمیشہ ہمیشہ وہاں رہیں گے کیا ہی اچھا ہے وہ مستقر اور وہ مقام
Word by word
Each word, and what it means
- خَـٰلِدِينَ Will abide forever
- فِيهَا ۚ in it
- حَسُنَتْ Good
- مُسْتَقَرًّۭا (is) the settlement
- وَمُقَامًۭا and a resting place
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.