الفرقان

Al-Furqan 25:76

The Criterion Ayah 76 of 77

خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে। অবস্থানস্থল ও বাসস্থান হিসেবে তা কত উত্তম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    pour y demeurer éternellement. Quel beau gîte et lieu de séjour

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они пребудут там вечно. Как прекрасна эта обитель и местопребывание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Allí vivirán por toda la eternidad. ¡Qué hermosa morada y lugar de permanencia

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ ہمیشہ ہمیشہ وہاں رہیں گے کیا ہی اچھا ہے وہ مستقر اور وہ مقام

Word by word

Each word, and what it means

  1. خَـٰلِدِينَ Will abide forever
  2. فِيهَا ۚ in it
  3. حَسُنَتْ Good
  4. مُسْتَقَرًّۭا (is) the settlement
  5. وَمُقَامًۭا and a resting place

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.