الفرقان

Al-Furqan 25:77

The Criterion Ayah 77 of 77

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, আমার পালনকর্তা পরওয়া করেন না যদি তোমরা তাঁকে না ডাক। তোমরা মিথ্যা বলেছ। অতএব সত্বর নেমে আসবে অনিবার্য শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Mon Seigneur ne se souciera pas de vous sans votre prière; mais vous avez, démenti (le Prophète). Votre [châtiment] sera inévitable et permanent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Мой Господь не стал бы обращать на вас внимание, если бы не ваши молитвы. Вы сочли это ложью, и скоро оно (наказание) станет неотступным»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡oh, Mujámmad!]: "¿Por qué iba a prestarles atención mi Señor si no Le ruegan? Pero ustedes [que se han negado a creer] han desmentido Su Mensaje, y por eso merecen que los azote el castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، لوگوں سے کہو "میرے رب کو تمہاری کیا حاجت پڑی ہے اگر تم اس کو نہ پکارو اب کہ تم نے جھٹلا دیا ہے، عنقریب وہ سزا پاؤ گے کہ جان چھڑانی محال ہو گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. مَا Not
  3. يَعْبَؤُا۟ will care
  4. بِكُمْ for you
  5. رَبِّى my Lord
  6. لَوْلَا if not
  7. دُعَآؤُكُمْ ۖ your prayer (is to Him)
  8. فَقَدْ But verily
  9. كَذَّبْتُمْ you have denied
  10. فَسَوْفَ so soon
  11. يَكُونُ will be
  12. لِزَامًۢا the inevitable (punishment)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.