أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا
الفرقان
Al-Furqan 25:75
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদেরকে তাদের সবরের প্রতিদানে জান্নাতে কক্ষ দেয়া হবে এবং তাদেরকে তথায় দোয়া ও সালাম সহকারে অভ্যর্থনা করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہیں وہ لوگ جو اپنے صبر کا پھل منزل بلند کی شکل میں پائیں گے آداب و تسلیمات سے اُن کا استقبال ہو گا
Word by word
Each word, and what it means
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- يُجْزَوْنَ will be awarded
- ٱلْغُرْفَةَ the Chamber
- بِمَا because
- صَبَرُوا۟ they were patient
- وَيُلَقَّوْنَ and they will be met
- فِيهَا therein
- تَحِيَّةًۭ (with) greetings
- وَسَلَـٰمًا and peace
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.