الفرقان

Al-Furqan 25:75

The Criterion Ayah 75 of 77

أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদেরকে তাদের সবরের প্রতিদানে জান্নাতে কক্ষ দেয়া হবে এবং তাদেরকে তথায় দোয়া ও সালাম সহকারে অভ্যর্থনা করা হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé [du Paradis] à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они получат Наивысшее место в воздаяние за то, что были терпеливы, и их встретят там приветствием и миром

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos serán recompensados con el Paraíso por su perseverancia, y serán recibidos [por los ángeles] con un saludo de paz

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ہیں وہ لوگ جو اپنے صبر کا پھل منزل بلند کی شکل میں پائیں گے آداب و تسلیمات سے اُن کا استقبال ہو گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  2. يُجْزَوْنَ will be awarded
  3. ٱلْغُرْفَةَ the Chamber
  4. بِمَا because
  5. صَبَرُوا۟ they were patient
  6. وَيُلَقَّوْنَ and they will be met
  7. فِيهَا therein
  8. تَحِيَّةًۭ (with) greetings
  9. وَسَلَـٰمًا and peace

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.