الفرقان

Al-Furqan 25:74

The Criterion Ayah 74 of 77

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যারা বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের স্ত্রীদের পক্ষ থেকে এবং আমাদের সন্তানের পক্ষ থেকে আমাদের জন্যে চোখের শীতলতা দান কর এবং আমাদেরকে মুত্তাকীদের জন্যে আদর্শস্বরূপ কর।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et qui disent: «Seigneur, donne-nous, en nos épouses et nos descendants, la joie des yeux, et fais de nous un guide pour les pieux»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Господь наш! Даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас образцом для богобоязненных»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquellos que piden: "¡Oh, Señor nuestro! Agrácianos con cónyuges y descendientes que sean un motivo de alegría y tranquilidad para nosotros, y haz que seamos un ejemplo para los que tienen temor [de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو دعائیں مانگا کرتے ہیں کہ "اے ہمارے رب، ہمیں اپنی بیویوں اور اپنی اولاد سے آنکھوں کی ٹھنڈک دے اور ہم کو پرہیز گاروں کا امام بنا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. يَقُولُونَ say
  3. رَبَّنَا Our Lord
  4. هَبْ Grant
  5. لَنَا to us
  6. مِنْ from
  7. أَزْوَٰجِنَا our spouses
  8. وَذُرِّيَّـٰتِنَا and our offspring
  9. قُرَّةَ comfort
  10. أَعْيُنٍۢ (to) our eyes
  11. وَٱجْعَلْنَا and make us
  12. لِلْمُتَّقِينَ for the righteous
  13. إِمَامًا a leader

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.