الفرقان

Al-Furqan 25:73

The Criterion Ayah 73 of 77

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যাদেরকে তাদের পালনকর্তার আয়াতসমূহ বোঝানো হলে তাতে অন্ধ ও বধির সদৃশ আচরণ করে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда им напоминают о знамениях их Господа, они не падают на них глухими и слепыми

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquellos que cuando se los exhorta a reflexionar sobre los versículos de su Señor no se hacen los sordos ni los ciegos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جنہیں اگر اُن کے رب کی آیات سنا کر نصیحت کی جاتی ہے تو وہ اس پر اندھے اور بہرے بن کر نہیں رہ جاتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. إِذَا when
  3. ذُكِّرُوا۟ they are reminded
  4. بِـَٔايَـٰتِ of (the) Verses
  5. رَبِّهِمْ (of) their Lord
  6. لَمْ (do) not
  7. يَخِرُّوا۟ fall
  8. عَلَيْهَا upon them
  9. صُمًّۭا deaf
  10. وَعُمْيَانًۭا and blind

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.