الفرقان

Al-Furqan 25:72

The Criterion Ayah 72 of 77

وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যারা মিথ্যা কাজে যোগদান করে না এবং যখন অসার ক্রিয়াকর্মের সম্মুখীন হয়, তখন মান রক্ষার্থে ভদ্রভাবে চলে যায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui ne donnent pas de faux témoignages; et qui, lorsqu'ils passent auprès d'une frivolité, s'en écartent noblement

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не свидетельствуют лживо (или не присутствуют при лживых разговорах), а когда проходят мимо праздного, то проходят с достоинством

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aquellos que no dan falso testimonio, y cuando pasan junto a la frivolidad lo hacen con dignidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور رحمٰن کے بندے وہ ہیں) جو جھوٹ کے گواہ نہیں بنتے اور کسی لغو چیز پر ان کا گزر ہو جائے تو شریف آدمیوں کی طرح گزر جاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. لَا (do) not
  3. يَشْهَدُونَ bear witness
  4. ٱلزُّورَ (to) the falsehood
  5. وَإِذَا and when
  6. مَرُّوا۟ they pass
  7. بِٱللَّغْوِ by futility
  8. مَرُّوا۟ they pass
  9. كِرَامًۭا (as) dignified ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.