وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে তওবা করে ও সৎকর্ম করে, সে ফিরে আসার স্থান আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quien se arrepienta y haga obras de bien, Dios le aceptará su arrepentimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو شخص توبہ کر کے نیک عملی اختیار کرتا ہے وہ تو اللہ کی طرف پلٹ آتا ہے جیسا کہ پلٹنے کا حق ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَن And whoever
- تَابَ repents
- وَعَمِلَ and does
- صَـٰلِحًۭا righteous (deeds)
- فَإِنَّهُۥ then indeed, he
- يَتُوبُ turns
- إِلَى to
- ٱللَّهِ Allah
- مَتَابًۭا (with) repentance
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.