الفرقان

Al-Furqan 25:70

The Criterion Ayah 70 of 77

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allah will replace their evil deeds with good. And ever is Allah Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিন্তু যারা তওবা করে বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদের গোনাহকে পুন্য দ্বারা পরিবর্তত করে এবং দেবেন। আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это не относится к тем, которые раскаялись, уверовали и поступали праведно. Их злые деяния Аллах заменит добрыми, ибо Аллах - Прощающий, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    salvo quienes se arrepientan, crean y hagan obras de bien. A estos Dios les perdonará sus pecados, y en su lugar les registrará buenas obras. Dios es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِلّا یہ کہ کوئی (ان گناہوں کے بعد) توبہ کر چکا ہو اور ایمان لا کر عمل صالح کرنے لگا ہو ایسے لوگوں کی برائیوں کو اللہ بھلائیوں سے بدل دے گا اور وہ بڑا غفور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. مَن (he) who
  3. تَابَ repents
  4. وَءَامَنَ and believes
  5. وَعَمِلَ and does
  6. عَمَلًۭا righteous deeds
  7. صَـٰلِحًۭا righteous deeds
  8. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then (for) those
  9. يُبَدِّلُ Allah will replace
  10. ٱللَّهُ Allah will replace
  11. سَيِّـَٔاتِهِمْ their evil deeds
  12. حَسَنَـٰتٍۢ ۗ (with) good ones
  13. وَكَانَ And is
  14. ٱللَّهُ Allah
  15. غَفُورًۭا Oft-Forgiving
  16. رَّحِيمًۭا Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.