الفرقان

Al-Furqan 25:69

The Criterion Ayah 69 of 77

يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    el Día de la Resurrección se les multiplicará el tormento, en el que permanecerán humillados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    قیامت کے روز اس کو مکرّر عذاب دیا جائے گا اور اسی میں وہ ہمیشہ ذلت کے ساتھ پڑا رہے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يُضَـٰعَفْ Will be doubled
  2. لَهُ for him
  3. ٱلْعَذَابُ the punishment
  4. يَوْمَ (on the) Day
  5. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) Resurrection
  6. وَيَخْلُدْ and he will abide forever
  7. فِيهِۦ therein
  8. مُهَانًا humiliated

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.