الفرقان

Al-Furqan 25:68

The Criterion Ayah 68 of 77

وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যের এবাদত করে না, আল্লাহ যার হত্যা অবৈধ করেছেন, সঙ্গত কারণ ব্যতীত তাকে হত্যা করে না এবং ব্যভিচার করে না। যারা একাজ করে, তারা শাস্তির সম্মুখীন হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah et ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit; qui ne commettent pas de fornication - car quiconque fait cela encourra une punition

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они не взывают помимо Аллаха к другим богам, не убивают людей вопреки запрету Аллаха, если только они не имеют права на это, и не прелюбодействуют. А тот, кто поступает так, получит наказание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que no invocan a nada ni a nadie junto con Dios, no matan a quien Dios ha prohibido matar salvo con justo derecho, y no cometen fornicación ni adulterio. [Sepan que] quienes cometan algo de esto merecerán recibir una pena

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو اللہ کے سوا کسی اور معبود کو نہیں پکارتے، اللہ کی حرام کی ہوئی کسی جان کو ناحق ہلاک نہیں کرتے، اور نہ زنا کے مرتکب ہوتے ہیں یہ کام جو کوئی کرے وہ اپنے گناہ کا بدلہ پائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. لَا (do) not
  3. يَدْعُونَ invoke
  4. مَعَ with
  5. ٱللَّهِ Allah
  6. إِلَـٰهًا god
  7. ءَاخَرَ another
  8. وَلَا and (do) not
  9. يَقْتُلُونَ [they] kill
  10. ٱلنَّفْسَ the soul
  11. ٱلَّتِى which
  12. حَرَّمَ Allah has forbidden
  13. ٱللَّهُ Allah has forbidden
  14. إِلَّا except
  15. بِٱلْحَقِّ by right
  16. وَلَا and (do) not
  17. يَزْنُونَ ۚ commit unlawful sexual intercourse
  18. وَمَن And whoever
  19. يَفْعَلْ does
  20. ذَٰلِكَ that
  21. يَلْقَ will meet
  22. أَثَامًۭا a penalty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.