الفرقان

Al-Furqan 25:67

The Criterion Ayah 67 of 77

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তারা যখন ব্যয় করে, তখন অযথা ব্যয় করে না কৃপণতাও করে না এবং তাদের পন্থা হয় এতদুভয়ের মধ্যবর্তী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qui, lorsqu'ils dépensent, ne sont ni prodigues ni avares mais se tiennent au juste milieu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Los siervos del Misericordioso son] aquellos que cuando hacen una caridad no dan todo lo que tienen ni tampoco escatiman, sino que dan con equilibrio

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو خرچ کرتے ہیں تو نہ فضول خرچی کرتے ہیں نہ بخل، بلکہ ان کا خرچ دونوں انتہاؤں کے درمیان اعتدال پر قائم رہتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. إِذَآ when
  3. أَنفَقُوا۟ they spend
  4. لَمْ (are) not extravagant
  5. يُسْرِفُوا۟ (are) not extravagant
  6. وَلَمْ and are not stingy
  7. يَقْتُرُوا۟ and are not stingy
  8. وَكَانَ but are
  9. بَيْنَ between
  10. ذَٰلِكَ that
  11. قَوَامًۭا moderate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.