وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
الفرقان
Al-Furqan 25:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "What is this messenger that eats food and walks in the markets? Why was there not sent down to him an angel so he would be with him a warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলে, এ কেমন রসূল যে, খাদ্য আহার করে এবং হাটে-বাজারে চলাফেরা করে? তাঁর কাছে কেন কোন ফেরেশতা নাযিল করা হল না যে, তাঁর সাথে সতর্ককারী হয়ে থাকত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «Qu'est-ce donc que ce Messager qui mange de la nourriture et circule dans les marchés? Que n'a-t-on fait descendre vers lui un Ange qui eût été avertisseur en sa compagnie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Что это за посланник? Он ест пищу и ходит по рынкам. Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y dicen: "¿Qué clase de Mensajero es éste? Se alimenta y anda por el mercado [ganándose la vida] igual que nosotros. [Si de verdad es un Mensajero,] ¿Por qué no desciende un ángel y lo secunda en su misión de advertir
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہتے ہیں "یہ کیسا رسول ہے جو کھانا کھاتا ہے اور بازاروں میں چلتا پھرتا ہے؟ کیوں نہ اس کے پاس کوئی فرشتہ بھیجا گیا جو اس کے ساتھ رہتا اور (نہ ماننے والوں کو) دھمکاتا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوا۟ And they say
- مَالِ Why does
- هَـٰذَا this
- ٱلرَّسُولِ Messenger
- يَأْكُلُ eat
- ٱلطَّعَامَ [the] food
- وَيَمْشِى and walk
- فِى in
- ٱلْأَسْوَاقِ ۙ the markets
- لَوْلَآ Why not
- أُنزِلَ is sent down
- إِلَيْهِ to him
- مَلَكٌۭ an Angel
- فَيَكُونَ then he be
- مَعَهُۥ with him
- نَذِيرًا a warner
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.