الفرقان

Al-Furqan 25:8

The Criterion Ayah 8 of 77

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or [why is not] a treasure presented to him [from heaven], or does he [not] have a garden from which he eats?" And the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথবা তিনি ধন-ভান্ডার প্রাপ্ত হলেন না কেন, অথবা তাঁর একটি বাগান হল না কেন, যা থেকে তিনি আহার করতেন? জালেমরা বলে, তোমরা তো একজন জাদুগ্রস্ত ব্যক্তিরই অনুসরণ করছ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? Ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?» Les injustes disent: «Vous ne suivez qu'un homme ensorcelé»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Почему ему не даровано сокровище? Почему у него нет сада, из которого он бы вкушал?». Беззаконники сказали: «Воистину, вы следуете лишь за околдованным мужем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Por qué no le es enviado un tesoro o le es concedido un huerto del que pueda comer?" Los opresores dicen: "Solo siguen a un hombre hechizado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا اور کچھ نہیں تو اِس کے لیے کوئی خزانہ ہی اتار دیا جاتا، یا اس کے پاس کوئی باغ ہی ہوتا جس سے یہ (اطمینان کی) روزی حاصل کرتا" اور ظالم کہتے ہیں "تم لوگ تو ایک سحر زدہ آدمی کے پیچھے لگ گئے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْ Or
  2. يُلْقَىٰٓ is delivered
  3. إِلَيْهِ to him
  4. كَنزٌ a treasure
  5. أَوْ or
  6. تَكُونُ is
  7. لَهُۥ for him
  8. جَنَّةٌۭ a garden
  9. يَأْكُلُ he may eat
  10. مِنْهَا ۚ from it
  11. وَقَالَ And say
  12. ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers
  13. إِن Not
  14. تَتَّبِعُونَ you follow
  15. إِلَّا but
  16. رَجُلًۭا a man
  17. مَّسْحُورًا bewitched

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.