الفرقان

Al-Furqan 25:6

The Criterion Ayah 6 of 77

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, একে তিনিই অবতীর্ণ করেছেন, যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের গোপন রহস্য অবগত আছেন। তিনি ক্ষমাশীল, মেহেরবান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Ниспослал его Тот, Кому известны тайны на небесах и на земле. Он - Прощающий, Милосердный»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Lo ha revelado Quien conoce lo oculto en los cielos y en la Tierra; Él es Absolvedor, Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "اِسے نازل کیا ہے اُس نے جو زمین اور آسمانوں کا بھید جانتا ہے" حقیقت یہ ہے کہ وہ بڑا غفور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. أَنزَلَهُ Has sent it down
  3. ٱلَّذِى the One Who
  4. يَعْلَمُ knows
  5. ٱلسِّرَّ the secret
  6. فِى in
  7. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  8. وَٱلْأَرْضِ ۚ and the earth
  9. إِنَّهُۥ Indeed, He
  10. كَانَ is
  11. غَفُورًۭا Oft-Forgiving
  12. رَّحِيمًۭا Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.