وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বলে, এগুলো তো পুরাকালের রূপকথা, যা তিনি লিখে রেখেছেন। এগুলো সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে শেখানো হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen: "Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہتے ہیں یہ پرانے لوگوں کی لکھی ہوئی چیزیں ہیں جنہیں یہ شخص نقل کرتا ہے اور وہ اِسے صبح و شام سنائی جاتی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالُوٓا۟ And they say
- أَسَـٰطِيرُ Tales
- ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former people
- ٱكْتَتَبَهَا which he has had written
- فَهِىَ and they
- تُمْلَىٰ are dictated
- عَلَيْهِ to him
- بُكْرَةًۭ morning
- وَأَصِيلًۭا and evening
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.