الفرقان

Al-Furqan 25:5

The Criterion Ayah 5 of 77

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And they say, "Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা বলে, এগুলো তো পুরাকালের রূপকথা, যা তিনি লিখে রেখেছেন। এগুলো সকাল-সন্ধ্যায় তাঁর কাছে শেখানো হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils disent: «Ce sont des contes d'anciens qu'il se fait écrire! On les lui dicte matin et soir!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они говорят: «Это - легенды древних народов. Он попросил записать их, и их читают ему утром и после полудня»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dicen: "Son las fábulas de nuestros ancestros que ha copiado, las cuales le son dictadas por la mañana y por la tarde

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہتے ہیں یہ پرانے لوگوں کی لکھی ہوئی چیزیں ہیں جنہیں یہ شخص نقل کرتا ہے اور وہ اِسے صبح و شام سنائی جاتی ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالُوٓا۟ And they say
  2. أَسَـٰطِيرُ Tales
  3. ٱلْأَوَّلِينَ (of) the former people
  4. ٱكْتَتَبَهَا which he has had written
  5. فَهِىَ and they
  6. تُمْلَىٰ are dictated
  7. عَلَيْهِ to him
  8. بُكْرَةًۭ morning
  9. وَأَصِيلًۭا and evening

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.