الفرقان

Al-Furqan 25:4

The Criterion Ayah 4 of 77

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who disbelieve say, "This [Qur'an] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কাফেররা বলে, এটা মিথ্যা বৈ নয়, যা তিনি উদ্ভাবন করেছেন এবং অন্য লোকেরা তাঁকে সাহায্য করেছে। অবশ্যই তারা অবিচার ও মিথ্যার আশ্রয় নিয়েছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les mécréants disent: «Tout ceci n'est qu'un mensonge qu'il (Muhammad) a inventé, et où d'autres gens l'ont aidé». Or, ils commettent là une injustice et un mensonge

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неверующие говорят: «Это - всего лишь ложь, которую он выдумал с помощью других людей». Воистину, они поступают несправедливо и лгут

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que se niegan a creer dicen [acerca del Corán]: "Esto no es más que una mentira que [Mujámmad] ha inventado con la ayuda de otros". Pero son ellos los que han cometido una injusticia y una mentira

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جن لوگوں نے نبیؐ کی بات ماننے سے انکار کر دیا ہے وہ کہتے ہیں کہ یہ فرقان ایک من گھڑت چیز ہے جسے اِس شخص نے آپ ہی گھڑ لیا ہے اور کچھ دوسرے لوگوں نے اِس کام میں اس کی مدد کی ہے بڑا ظلم اور سخت جھوٹ ہے جس پر یہ لوگ اتر آئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And say
  2. ٱلَّذِينَ those who
  3. كَفَرُوٓا۟ disbelieve
  4. إِنْ Not
  5. هَـٰذَآ this
  6. إِلَّآ (is) but
  7. إِفْكٌ a lie
  8. ٱفْتَرَىٰهُ he invented it
  9. وَأَعَانَهُۥ and helped him
  10. عَلَيْهِ at it
  11. قَوْمٌ people
  12. ءَاخَرُونَ ۖ other
  13. فَقَدْ But verily
  14. جَآءُو they (have) produced
  15. ظُلْمًۭا an injustice
  16. وَزُورًۭا and a lie

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.