وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:64
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং যারা রাত্রি যাপন করে পালনকর্তার উদ্দেশ্যে সেজদাবনত হয়ে ও দন্ডায়মান হয়ে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو اپنے رب کے حضور سجدے اور قیام میں راتیں گزارتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those who
- يَبِيتُونَ spend (the) night
- لِرَبِّهِمْ before their Lord
- سُجَّدًۭا prostrating
- وَقِيَـٰمًۭا and standing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.