الفرقان

Al-Furqan 25:64

The Criterion Ayah 64 of 77

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং যারা রাত্রি যাপন করে পালনকর্তার উদ্দেশ্যে সেজদাবনত হয়ে ও দন্ডায়মান হয়ে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они проводят ночи, падая ниц и стоя перед своим Господом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los que pasan la noche prosternados y de pie adorando a su Señor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو اپنے رب کے حضور سجدے اور قیام میں راتیں گزارتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلَّذِينَ And those who
  2. يَبِيتُونَ spend (the) night
  3. لِرَبِّهِمْ before their Lord
  4. سُجَّدًۭا prostrating
  5. وَقِيَـٰمًۭا and standing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.