الفرقان

Al-Furqan 25:63

The Criterion Ayah 63 of 77

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the servants of the Most Merciful are those who walk upon the earth easily, and when the ignorant address them [harshly], they say [words of] peace

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রহমান-এর বান্দা তারাই, যারা পৃথিবীতে নম্রভাবে চলাফেরা করে এবং তাদের সাথে যখন মুর্খরা কথা বলতে থাকে, তখন তারা বলে, সালাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les serviteurs du Tout Miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent: «Paix»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: «Мир!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los siervos del Misericordioso son aquellos que caminan sobre la faz de Tierra con humildad, y cuando son increpados por los ignorantes les responden [con palabras de] paz

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رحمان کے (اصلی) بندے وہ ہیں جو زمین پر نرم چال چلتے ہیں اور جاہل ان کے منہ کو آئیں تو کہہ دیتے ہیں کہ تم کو سلام

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَعِبَادُ And (the) slaves
  2. ٱلرَّحْمَـٰنِ (of) the Most Gracious
  3. ٱلَّذِينَ (are) those who
  4. يَمْشُونَ walk
  5. عَلَى on
  6. ٱلْأَرْضِ the earth
  7. هَوْنًۭا (in) humbleness
  8. وَإِذَا and when
  9. خَاطَبَهُمُ address them
  10. ٱلْجَـٰهِلُونَ the ignorant ones
  11. قَالُوا۟ they say
  12. سَلَـٰمًۭا Peace

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.