وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا
الفرقان
Al-Furqan 25:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা অনুসন্ধানপ্রিয় অথবা যারা কৃতজ্ঞতাপ্রিয় তাদের জন্যে তিনি রাত্রি ও দিবস সৃষ্টি করেছেন পরিবর্তনশীলরূপে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est Lui qui a assigné une alternance à la nuit et au jour pour quiconque veut y réfléchir ou montrer sa reconnaissance
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто чередует ночь и день для тех, кто желает помнить и благодарить
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien dispuso la sucesión de la noche y el día para que reflexionen y Le agradezcan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے جس نے رات اور دن کو ایک دوسرے کا جانشین بنایا، ہر اس شخص کے لیے جو سبق لینا چاہے، یا شکر گزار ہونا چاہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَهُوَ And He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- جَعَلَ made
- ٱلَّيْلَ the night
- وَٱلنَّهَارَ and the day
- خِلْفَةًۭ (in) succession
- لِّمَنْ for whoever
- أَرَادَ desires
- أَن to
- يَذَّكَّرَ remember
- أَوْ or
- أَرَادَ desires
- شُكُورًۭا to be thankful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.